Author: Roald Dahl

Reader: Jeremy Irons

Short Review: One of my favorite Dahl books, read enchantingly by the inimitable Jeremy Irons.

Long Review: I love Dahl in general and this story in particular. It’s a wonderful book that manages to reward the main character’s kindness, and bravery, punish his evil aunts, exemplify great comic poetry, and lionize bugs. It’s funny, it’s sweet, it’s filled with black humor . . . it has so many things to recommend it as a book read on paper. Irons’ narration makes it even better. He throws himself so completely into the reading, building excitement, savoring the poetry, playing with accent and pronunciation, and just generally having such a great time that I couldn’t help but have a great time listening to him.

I know the book itself has been challenged a number of times as inappropriate for children, but I think the claims against it are ridiculous. Yes, the two villains are criticized for their body types, but no more so than would a woman in any fashion magazine. Yes, there is profanity in it, as well as smoking and drinking–big deal. The world is full of all three, and kids know it. The book has also been attacked because it encourages children to rebel against adults. I think that is perhaps the truly telling attack: many people are so busily wishing kids would just do what they’re told and forget there are times when children absolutely need to rebel against adults who are wronging them. My heart soars each time I think of James breaking the yoke thrown on him by his evil aunts and finding friends who appreciate his cleverness and bravery.

I love the book. I’ll listen to it again, and I’ll share it with my nieces and nephew. If their parents complain about anything in the book, I’ll have a hard time working up an apology.

Sample audio available.

Author: Roald Dahl

Reader: Eric Idle

Short Review: Dahl’s award-winning children’s book read wonderfully by Eric Idle.

Long Review: Eric Idle does a fantastic job with the book. Fantastic. He’s a man who understands humor, kids, storytelling, and his own vocal and acting abilities. I picked this up at the library expecting a nice nostalgic trip back to Dahl’s universe. I knew Idle would do a good job, but I also knew I’d read this book many times, and had it read to me, and seen a couple of film adaptations of the story. I didn’t expect to be blown away by a book that blew me away when I was 6.

I should have known that Eric Idle would knock it out of the park. His diction is great, his accents are great, and he developed distinctive voices for each character. He doesn’t hold back at all–his reading is energetic and funny and passionate in all the best ways. I laughed out loud at several points while listening (which can be problematic when you commute via public transit like I do), so I can imagine that an engaged kid would be rolling around on the floor laughing at choice moments.

I don’t have kids, but I wouldn’t hesitate to play this for my nieces or nephew, who range in age from 5 though 12. There are a couple of words in the book that some parents may not want their children to hear–“ass” is used to refer to human anatomy at one point, and I’m sure some other words passed my notice. The book has received some sharp criticism over the years both for long sections describing the Bucket family’s poverty and for the depiction of bratty kids who receive strange punishments. I happen to think such criticisms are silly and give children too little credit for their strength, sensitivity, and abilities to reason and think in the abstract. You may want to take my opinion with a grain of salt, however, since I’m the type of liberal Auntie who almost always comes down in favor of a child’s autonomy and freedom. I am an Auntie who grew up with a bookshelf full of Dahl, Seuss, Tolkein, Sendak, L’Engle, and the like, afterall, so I guess it’s to be expected.